Au secours!!! Hilfe!!! Help!!!
Bonsoir les filles, j’ai besoin de vous pour terminer le travail de cet après midi. J’ai fait une grille gratuite avec l’inscription « bonne année » et je voudrai la traduire dans les langues des visiteurs du blog. La traduction sur Babel Fish me semble bizarre, alors je fait appel a vous ;o) J’ai déjà fait « bonne année » et "Frohes neues Jahr", c’est fastoche :o) Après nous avons "Happy new year", assez courant aussi. Pour l’espagnol et l’italien j’ai trouvé "Buen año" et "Buono anno", mais j’ai un doute à ce sujet ! En hollandais Yahoo me sort « Gelukkig nieuw jaar », mais est-ce que c’est correct ? Aidez moi et donnez moi les termes exactes, pour que je puisse me mettre demain ;o)
Merci d’avance et bonne soirée :o)
Guten Abend Mädels, ich brauche eure Hilfe um die Arbeit von heute Nachmittag zu Ende zu bringen. Ich habe ein gratis Muster zum Thema „Bonne année“ gemacht und ich möchte es gerne in die Sprachen der anderen Blog-Besucher übersetzen. Die Übersetzung mit Babel Fish scheint mir merkwürdig, also bitte ich euch um Hilfe ;o) „Bonne année“ und „Frohes neues Jahr“ sind fertig, das war leicht :o) Dann haben wir „Happy new year“, das auch sehr geläufig ist. In Spanisch und Italienisch habe ich „Buen año“ und „Buono anno“ gefunden, aber das schein mir seltsam! Für die holländische Version gibt er mir „Gelukkig nieuw jaar“ an, aber sagt man das wirklich so? Bitte helft mir die exakten Bezeichnungen zu finden, damit ich mich morgen wieder an die Arbeit machen kann ;o)
Vielen dank im Voraus und einen schönen Abend :o)