Ein kleines Wort an meine deutschen Leser!
Ein kleines Wort an meine deutschen Leser!
Wie ihr bemerkt habt oder nicht, gibt es seit einigen Tagen keine Übersetzung mehr. Ich hatte gefragt ob es überhaupt Deutsche gibt die von Zeit zu zeit lesen was ich von mir gebe. Darauf hin habe ich nur zwei drei Kommentare von meinen französischen Freundinnen bekommen. Dann kam eine Mail von meiner besten Freundin oder besser gesagt von ihrem Mann, in der er mich auffordert schön weiter zu übersetzen. Ich muss euch gestehen, dass es mir immer schwerer fällt mich in deutsche Worte zu fassen, ich brauche fast länger dafür als was auf Französisch zu schreiben. Wenn ich wirklich einigen Lesern damit eine freunde machen kann, will ich mir gerne die Mühe geben. Im Gegenzug wäre es nett von euch mir von zeit zu zeit einen kleinen Kommentar zu schreiben, damit ich auch weiß das ich nicht nur mit mir alleine rede und das die Arbeit nicht umsonst ist ;o)
Wenn ihr irgendwelche Fragen zu den Artikeln ohne Übersetzung habt, könnt ihr mich über den Kommentar oder mail erreichen ;o)
Un petit mot pour mes lecteurs allemands
Ca fait quelques jours que vous avez plus de traduction, comme vous avez remarqué ou pas. En effet j’avais posé la question si il y avait des germanophones entre nous et je n’ai juste eu deux trois réponses de mes copines françaises, qui lisent bien sur les parties en français !
Ensuite j’ai reçu un mail de ma meilleur amie ou plutôt de son mari, pour me demander de bien continuer les traductions. Je dois vous avouer que j’ai du plus en plus de mal a former des phrases correct en allemand, ça me prend presque plus de temps que d’écrire ne français ! Si je peux vraiment faire plaisir a certaines entre mes lecteurs de continuer en allemand, je ferai bien l’effort. En échange je vous demande par contre de me laisser de temps en temps un petit commentaire, pour que je vois que je ne me parle pas toute seule et que le boulot n’est pas pour rien ;o)
Si vous avez des questions concernant des articles sans traduction, vous pouvez me contacter par mail ou me laisser un commentaire ;o)