SAL Toblerone_le montage

Salut les ami(e)s. Je sais que vous êtes impatientes de vous lancer pour le montage et comme je sais que la mise en page du pdf va me prendre du temps, je vais déjà vous mettre des explications ici. Ca vous permet de commencer et moi j'ai du temps pour peaufiner le pas à pas.

Hallo alle zusammen. Ich weiß ihr könnt es kaum abwarten euren Toblerone fertig zu stellen, allerdings weiß ich auch dass ich für den pdf ein bisschen Zeit brauche. Deswegen werde ich euch hier schon einmal eine Anleitung geben. Damit könnt ihr schon anfangen und ich kann in Ruhe an dem „Pas à Pas" feilen.

Pour commencer mesurez la première partie de votre broderie. Pour moi c'est 5x18 cm.

Nehmt die Maße des ersten Teils eurer Stickerei. Bei mir sind es 5x18 cm.

Découpez trois cartons (environ 2mm) de la même taille et encollez-les. Attention, ne mettez pas trop sinon elle risque de tacher la toile.

Schneidet drei Kartons in derselben Größe zu und bestreicht sie mit Kleber. Vorsicht, den Kleber nicht zu dick auftragen, sonst könnte er das Tuch beflecken.

Prenez les points arrière comme repère et retirez les fils tout de suite après , avant qu'ils sont pris dans la colle !

Nehmt die Linien im Steppstich als Anhaltspunkte. Zieht danach sofort die Fäden aus dem Tuch, bevor sie festkleben!

Marquez le milieu à 5 mm de bord des deux cartons extérieur. Percez des trous en faisant attention de ne pas abîmer la toile.

Markiert die Mitte der beiden äußeren Kartons und stecht vorsichtig ein Loch ohne dabei den Stoff zu beschädigen.

Prenez un ruban de environ 25 cm, passez 2 cm de l'extérieur a l'intérieur et collez le avec un morceau de papier kraft.

Nehmt ein Stück Band (ca. 25 cm), zieht etwa 2 cm durch das Loch (von außen nach innen) und klebt es mit einem Stück Packpapier fest.

Pliez la toile sur les  côtés et collez-la. Pour les angles, il y a deux façons. Soit vous coupez les coins comme dans le pas à pas du Toblerone 100% tissus où vous passez avec l'ongle sur la toile pour bien marquer le plie et vous les collez sans couper les coins. Pour le Toblerone brodé j'ai préféré ne pas couper la toile par peur qu'elle s'effiloche.

Faltet das Tuch der Seiten und klebt es auf den Karton. Für die Ecken gibt es zwei Möglichkeiten. Entweder schneidet ihr die Ecken ab, wie in der Anleitung 100% Stoff oder ihr faltet sie gerade. Streicht dafür mit den Fingernagel über die Falte und klebt sie dann an. Ich habe diese Variante für den gestickten Toblerone vorgezogen, ich hatte die Befürchtung, dass die Ecken sonst ausfransen.

Veillez à bien coller les creux entre les cartons.

Achtet darauf die Zwischenräume  gut anzudrücken.

Collez ensuite deux bandes de tissus (celui que vous avez choisi pour les pochettes) entre les cartons pour cacher le fond. Commencez d'un côté et suivez bien la forme en allant au fond des angles. Veillez à couper bien droit en haut et en bas, car ces endroits vont rester visible !

Klebt anschließend zwei Stoffstreifen (von dem den ihr für die Fächer nehmen wollt) zwischen die Kartons um die Ränder zu verstecken. Fangt auf einer Seite an und folgt dann der Form (bis in die Ecken). Achtet darauf dass die Ränder oben und unter gerade abgeschnitten sind, denn sie bleiben hinterher teilweise sichtbar!

Coupez trois cartonnettes légèrement plus petit que les cartons (pour moi 4,8 x 17,8 cm) ainsi que trois pour les pochettes (2 fois 4,8x5 cm et 1 fois 4,8x7 cm). Attention si votre Toblerone est plus grand ou plus petit il faut adapter les tailles !

Habillez les trois plus grand avec un tissu différent, en laissant 2 cm de libre pour éviter les doubles épaisseurs.

Incisez 2 des trois avec un cutter et passez le ruban qui fixe l'anneau. Ecartez le ruban au dos et collez le avec un morceau de papier kraft.

Nehmt den dünneren Karton und schneidet drei Teile zu, die etwas kleiner sind als die Ersten (bei mir 4,8 x 17,8 cm) und drei andere für die Fächer (2mal 4,8x5 cm und 1mal 4,8x7 cm). Achtung, wenn euer Toblerone größer oder kleiner ist, müsst ihr diese Maße anpassen!

Beklebt die drei Größeren  mit einem anderen Stoff. Lasst dabei cirka 2 cm frei, damit das Ganze nicht zu dick wird.

Schneidet zwei der drei mit einem Kutter ein und zieht das Band mit dem Ring hindurch. Klebt die Enden auf der Rückseite mit einem Stück Packpapier fest.

Habillez ensuite les petites cartonnettes. Collez les tissus seulement en haut et coupez les deux autres coins en biais.

Beklebt anschließend die kleinen Kartonteile. Klebt nur den oberen Rand fest und schneidet die unteren Ecken schräg ab.

Posez ensuite les petites cartonnettes sur les grandes et collez les bords des petites sur le dos des grandes, afin d'obtenir des pochettes. Les deux petites sur les cartonnettes avec les anneaux et la plus grande sur la troisième. Rajoutez sur celle du milieu un ruban, il tiendra les ciseaux en place. Fixez le ruban au dos avec du papier kraft.

Platziert danach wie auf der Abbildung die kleinen Teile auf die Großen und klebt sie mit dem überstehenden Stoff auf die großen Teile, damit die Fächer entstehen. Die zwei kleineren auf die mit den Ringen, den anderen auf den verbleibenden. Befestigt auf dem in der Mitte ein Band, es hält später die Schere an ihrem Platz. Das Band wird mit einem Stück Packpapier auf der Rückseite befestigt.

Pour terminer collez les trois cartonnettes habillées sur les cartons en prenant soin de bien les centrer. Laissez sécher sous presse pendant plusieurs heures.

Zum Schluss klebt die drei dünnen Kartons auf die anderen und achtet darauf dass sie genau in der Mitte sind. Lasst das Ganze unter einem grossen Buch oder mit Schraubzwingen trocknen.

Et voilà notre Toblerone fini :o) Pas mal non?  Pas mal ,mais pas parfait malheureusement. J'ai laissé un peu trop d'espace entre les pièces, ça fait que le Toblerone ne tient pas super bien debout :o(

Je vais corriger la grille avant de vous la mettre dans les grilles gratuites, c'est la moindre des choses. J'espère que vous n'êtes pas trop déçu de votre premier Toblerone brodée :o(

L'aventure se termine ou presque, j'ai encore la mise en page du pdf à faire et surtout vos photos à mettre dans l'album. Vous pouvez les envoyer sur cette adresse, je m'en occuperai au plus vite ;o) Ce sera bien si vous pourriez marquer votre nom/pseudo ou carrement le nom de votre blog sur les images, ça m'evitera de reprendre tout!

Merci a vous tous, de m'avoir suivi pour ce projet, je m'attendais pas (du tout) a autant de monde ;o)

Und hier ist der fertige Toblerone :o) Nicht schlecht oder? Nicht schlecht, aber leider nicht perfekt. Ich habe zwischen den Teilen etwas zuviel Platz gelassen und darum fällt er ein bisschen zusammen :o(

Ich werde diesen Fehler korrigieren bevor ich das Muster zu eurer freien Verfügung stelle. Ich hoffe ihr seid nicht zu sehr enttäuscht von eurem ersten gestickten Toblerone :o(

Unsere Abenteuer geht dem Ende zu oder fast, ich habe noch den Pdf zu machen und vor allem eure Fotos ins Album zu laden. Ihr könnt mir eure Bilder an diese Adresse schicken, ich werde mich so schnell es geht darum kümmern ;o) Es wäre gut wenn ihr euren Namen/Pseudo oder sogar den Namen eures Blogs auf die Bilder schreiben könntet, das würde mir eine menge Arbeit ersparen!

Vielen Dank an alle, die bei diesem Projekt mitgemacht haben, ich habe nicht (im Traum) damit gerechnet das es so viele werden ;o)

votez ici

Mes créations présentées sur ce site
sont mises à disposition sous
un contrat Creative Commons.