Partage

Publié le par Mady

cutecolorslovebearluv2.gif


Il y a quelques jours, j’ai reçu ces photos de Marta qui habite à Barcelone. Elle ne parle pas français, je ne parle pas espagnole mais malgré ça on se comprend, car n partage la même passion :o) Je sais qu’il n’y a pas seulement de françaises et allemandes qui viennent visiter mon blog et ça m’as donné l’idée de faire une petite traduction pour la grille « bonheur ». Un cœur qui présente le bonheur du partage entre copines au de là des frontières géographiques. 

 
 
J’ai fait une traduction avec Yahoo, mais ne rigolez pas trop, je sais que c’est des fois n’importe quoi ;o)


            Marta-espagne.jpgBuho-Marta-espagne.jpg 
 
 
 
 
 
 
 
Hace algunos días, recibí estas fotografías de Marta que vive en Barcelona. No habla francés, no hablo española sino a pesar de eso se se comprende, ya que n comparte la misma pasión yo sabe que no hay solamente francesas y alemanas que vienen a visitar mi blog y eso me dio la idea de hacer una pequeña traducción para la rejilla "felicidad". Un corazón que presenta la felicidad de la división entre amigas el a allí de las fronteras geográficas. Hice una traducción con Yahoo, pero no rigolez demasiado, sé que es veces cualquier cosa.

 
                 Coeur-Felicidad.jpg        Coeur-Felicit--.jpg

   
Coeur-Happiness.jpg
 
 
 
 
 
Vor einigen Tagen habe ich diese Bilder von Marta aus Barcelona bekommen. Sie spricht kein französisch, ich spreche kein spanisch, aber trotzdem verstehen wir uns, den wir teilen die selbe Leidenschaft :o) ich weiß, das ich nicht nur französische und deutsche Besucher auf meinem Blog habe und das hat mich auf die Idee gebracht das Muster „Glück“ zu übersetzen. Ein Herz, das das Glück darstellt, eine Leidenschaft mit Freundinnen in der ganzen Welt zu teile, über die geographischen Grenzen hinaus.
 
Ich habe eine Übersetzung ins spanische mit Yahoo gemacht, aber bitte lacht nicht, ich weiß auch das das manchmal keinen Sinn ergibt ;o)

 


 

cutecolorsloveline3.gif

 

Publié dans Grilles gratuites

Commenter cet article

Tine 09/05/2007 11:38

On peut le constater tu as les bras grands ouverts vers nos amis européens , chouette !!!!
Je ne connaissais pas les traductions via yahoo , cela n'a pas l'air mal !?
et merci pour ton travail et ta gentillesse et le coeur hapiness , me plait beaucoup même si je suis bretonne d'adoption ...je l'adore aussi en anglais !!!
à +
tine

Mady 10/05/2007 16:43

Il faut bien ;o) Moi je suis allemande, je vis e France et j'ai donné naissance a deux bretons :o))

yuna42 07/05/2007 14:52

super !!! te voilà trilingue maintenant !!!
la souricette et la chouette sont très jolies !!

Mady 07/05/2007 15:00

Euh, oui t'est optimiste :o)) Allemand et français d'accord, déjà anglais j'ai l'impression d'avoir tout oublié, mais espagnol certainement pas, même si ça me chatouille un peu d'apprendre ;o)

Mag L (Maguy ) 06/05/2007 21:58

trop mimis ces modèles et bravo pour tes grilles !

Merci aussi pour la traduction pour nos amies brodeuses d'autres pays

Mady 07/05/2007 14:02

Bon, si ça vous plaît toujours je continue alors ;o)

balinette 06/05/2007 21:10

C'est bien de penser à nos amies brodeuses de l'étranger, je traduit mes articles en espagnol, pour moi c'est facile puisque je le parle courrament. Avec la traduction on comprend quand même !!!
Besitos de Sylvie.

Mady 07/05/2007 13:18

Pour des petites choses comme le coeur, c'est n'est pas trop difficile, par contre je ne rajouterai pas une troisième langue dans tous les articles, sinon je ne dors plus :o))Merci de me rassurer sur le contenue de la traduction ;o)

pat 06/05/2007 18:49

merci de partager toi aussi Mady et gros bisous
pat

Mady 07/05/2007 14:25

Chacune dans sa domaine ;o) Merci pour le tuto pour la fimo :o))